ضفدع بتسريحة تشونماغي
المستنقعات
سمارت
ساحرة * آكي
سمارت
فارس الرعد
اسمي ناريتا شيون
مثل أوياما، أنا مهووسٌ بالنظافة
...للملاحظة، أن تكون مهووسًا بالنظافة يُشكّل عائقًا لكَ لا غير
ضعف
،إن جذبتَ الانتباه إليك ،فمدى تفاعلك مع النّاس سيزداد
ممّا يزيد من خطرِ اتّساخك أيضًا
!ها نحن
لكن على الإنترنت، بوسعي أن أتواصل مع غيري دون الضغطِ المُهدّدِ بالاتّساخ
!انتهت المهمة
من الغباء أن تخبر النّاس في العالم الحقيقيّ أنّك مهووسٌ بالنظافة
لهذا أبقيت على الأمر سرًّا
الحلقة 4
ناريتا-كُن يبقي الأمر سرًّا
هذا هو الوقت الوحيد الذي أستطيع فيه أن أسترخي في المدرسة
بعد ساعة، ستصبح قاعة الدراسة هذه ساحة معركة
يوكو، الكاميرا في الطرف الآخر
جميع زملائي في القاعة بذيئون وقليلو التهذيب
بل هم أسوأ من الوحوش الضعيفة في ألعاب الإنترنت
!كفّوا عن العبث داخل القاعة أيها الأوباش
!آسف يا ناريتا
!لا تمسحه بكمّك !إنّك تنشره أكثر
لا بأس
سأهتم بالباقي
أفضل طريقة هي ألّا تتورّط أيضًا
أوياما، هل انتهيت من طقوس التنظيف الصباحية خاصتك؟
أجل
لا أستوعب لمَ يُخاطر بالاتّساخ بتنظيفه للأماكن المشتركة
!مؤخرًا، لقد ابتليتُ بتلك اللعبة المدعوة بصائد الوحوش
...آسف يا أوياما
تجنّب التفاعل مع الآخرين قدر الإمكان
وقبل كلّ شيء، امنح الأولوية للحدّ من خطر الاتّساخ
تلك هي الطريقة الذكية للعيش إن كنتَ مهووسًا بالنظافة
التدبير المنزليّ
اليوم، ستعدّون حساء ميسو باللحم والعجّة والسلطة الجانبية
—على كلّ مجموعة أن تعمل سويًّا لإعداد ألذّ الـ
أليس من الأفضل أن نغسل الخضروات بالصابون؟
لا أدري
هذا لا يسري بخير
الفتيات في قاعتنا لا يملكن مهارات الفتيات البتّة
!ناريتا ضليعٌ في استخدام السكين
!لست سيئًا
بوسعي أن أفعل هذا وعيناي مغمضتان
!أوياما يقطع الخضروات بسرعةٍ فائقةٍ أيضًا
،إن شرائح الخيار ترقص وتقفز في الهواء
قبل أن تعوم في الوعاء بشكلٍ أنيق
!هذا هو الفن
كما هو متوقّع من أوياما-كُن
هذا ليس بشيءٍ تستطيع فعله إلّا إن كنتَ تستخدم السكاكين كلّ يوم
هذا أمرٌ اعتياديّ بالنّسبة لمهووسٍ بالنظافة
!عجبًا! إنّ ناريتا يتحرّك بسرعة فائقة دون أن يُهدر أيّ حركة
!إنّه يُعدّ طبقًا تلو آخر لوحده
أيجب أن أساعدك؟
دعي الأمر لي
حسنًا
،لا أستطيع أن آكل شيئًا من إعداد أحدهم
لذا لا خيار لديّ سوى أن أطبخ كلّ يوم
إذًا سأختبر المذاق وحسب
!لا تضعي المغرفة في شفتين
!لذيذ
...شكرًا
!لا ترجعيها إلى الوعاء
...لا أستطيع تناول ذلك الحساء الآن
!هذا الجانب جاهز أيضًا
...أوياما
...يبدو كأي حساء ميسو باللحم عاديّ
!ما هذه الرّائحة اللّذيذة التي تجذبك من معدتك؟
الرّائحة طيّبة جدًّا يا أوياما-كُن
لقد استخدمت ميسو من إعدادٍ منزلي
!ميسو من إعدادٍ منزليّ؟ هذا غش
...فلنتذوقه
شكرًا على الطعام
!لذيذ جدًّا
!بوسعي أن أموت بسعادة الآن
!هذا ليس منصفًا
!أريد أن آكل شيئًا من إعداد أوياما-كُن أيضًا
!وأنا أيضًا! وأنا أيضًا
...حتّى أفراد مجموعتي يحتشدون من حوله
لن أنسى هذا
أكاد أموت من الجوع
دائمًا ما يغلبني الجوع في الحصّة الرّابعة
تبقّت ساعة فقط
حساء ميسو باللحم
!أنت، يوشيوكا! ما زلنا في القاعة، إلى أين أنت ذاهب؟
حساء ميسو باللحم
!انتظر الآن! يوتشي
!حساء ميسو باللحم
!هل هنا حساء ميسو باللحم؟
!المزيد والمزيد من النّاس يجيئون بسبب الرّائحة
!طعامك قادرٌ على جذب حشدٍ كبير
ما نوع الطبق المرعب الذي أعددته يا أوياما-كن؟
!أعطني بعض الحساء
!لقد نفد الحساء
!غير معقول
لديّ بعض الأرزّ المقليّ إن كنتم ترغبون
!الأرز المقليّ جيد أيضًا
!الأرز المقليّ! الأرزّ المقليّ
أرأيت ذلك يا أوياما؟ في مستواي، حتّى الأرزّ الأبيض يمكن أن يصبحَ طعامًا طيّبًا في غضون دقائق
!لقد أعدّ أوياما الأرزّ بالدجاج
سأريك ما أستطيع فعله
انتظر رجاءً
!ليس أرزًا بالدجاج !بل عجّة أرزّ منفوشة
!ماذا؟
تبًّا، هذا ليس منصفًا يا أوياما
...بأن تجعل البيض منفوشًا هكذا
،أيّ من لا ينتمي لهذه القاعة !عودوا إلى قاعاتكم رجاءً
ما العمل؟ لستُ حازمةً كفايةً لأتعامل مع وضعٍ كهذا
!يجب عليكم أن تكونوا في القاعة جميعًا
!منقذاي
ما هذا؟ رائحته زكية
أيمكننا أن نأكل بعضه؟
!ليسا كذلك. مجرد أفواهٍ إضافية
هذا سيئ. لا نملك مكوّنات كافية لإعداد الطعام للجميع
...مـ-معذرةً
لـ-لقد أخذنا هذه من قاعة الطعام
!ذ-ذاك القدر؟
حسنًا. بتنا نملك المزيد من الخيارات مع هذا القدر من الطعام
!المعكرونة مع صلصة الطماطم والموتساريلا
!اللحم مع البطاطس
!البايلا مع الأكلات البحرية
!شريحة لحم البقر مع الزنجبيل
!الفطائر
!الخبز الفرنسيّ المحمّص
!إنهما يجيدان إعداد كلّ شيء
شيون، كلّ شيء هنا يبدو رائعًا
ما الخطب؟ أولستَ جائعًا؟
لا يمكننا أكل الطعام الذي لمسه غيرنا
لا
لا نأكل إلّا ما نحضّره بأيدينا
أنت تملك نفس المشكلة، أليس كذلك يا أوياما؟
لقد شبعت
ذلكما الاثنان ضليعان جدًّا في الطبخ
لا أطيق أكل المزيد
أريد أن أتزوج من أوياما-كُن حقًّا
!وأنا أيضًا
يا للغباء. لمَ أعددنا الطعام لكلّ أولئك النّاس؟
ماذا يُفترض بهذا أن يكون؟
إنّنا لا نستهلك أيّ شيءٍ لمسه غيرنا
...أنت
أهذا معقول؟ أنّه بغض النظر عن هوسه بالنظافة، فهو يستمتع بالطبخ؟
...أوياما
علّمني كيف أصنع وجه الراكون ذاك على اللاتيه
إنّه قط
مهووس !النظافة
ناريتا شيون
،سأتكفّل بالباقي" "لذا لا تقلق بشأن ذلك
العدوّ الطبيعيّ لمهووسِ !النظافة
ريكيشي يوكو
ممثلة القاعة
!تمّت المهمّة
في لعبة الصيّاد، تلعب عبر إنشاء فرقٍ تدعى بالنقابات
يمكنك القول أنّ العمل الجماعيّ هو أساس النجاح
قائد النقابة، هنالك صيّاد يريد الانضمام إلى نقابتنا
إنّه هذا الشخص
...مهلًا، هذا الراكون
إنّه قط
...التسريحة والنظرة المزعجة —ولقبه هو أويـ
أوي سانميوكو
!مرحبًا! اسمي أوي سانمياكو
!نادني بسان-تشان رجاءً
إنّه مفعمٌ بالطاقة، أليس كذلك؟
هـ-هل أنا مخطئ؟
سعيدٌ بلقائك. أنا قائد النقابة، سمارت
نحن نقابة مخضرمة وعالية المستوى
لن يستطيع الصيّادون غير الكفؤ مواكبتنا. ألا بأس بذلك معك؟
!سأسحق أيّ وحش يعترض سبيلي بهاتين القبضتين الحديديتين
!تسديدة الكرة الحديدية
!لم يستخدم قبضتيه حتّى
!قتلٌ بركلة واحدة؟
!تمّت المهمة
!سان-تشان، أنت رائع
!مرحى! مرحى! مرحى
أجل، يستحيل أن يكون ذلك أوياما
هل يُنظّف مثل هذه الأماكن أيضًا؟
!أوياما-كُن
...معذرةً
ما هذا؟
!واعدني رجاءً
حقًّا؟ هل طلبت منه ذلك؟
آسف، لا أستطيع
!سحقًا، أنت تبدو رائعًا حتّى عندما ترفضني
أجل، ذلك هو أوياما
...ذلك
إنّها حلقة مفاتيح الصيّاد التي تمنحها شركة اللّعبة !للصيّادين المعترف بهم على أنّهم الأفضل من بين الجميع
وبالطبع، أنا الآخر أملك واحدةً
كما أنّهم ينقشون اسمك على ظهرها
سمارت
...أوياما
،في لعبة صيّاد الوحوش، تستطيع أن تملك غرفتك الخاصة
حيث تدعو أصدقاءك للدردشة
غرفتك دائمًا جميلة ومرتّبة
شكرًا لك
،منذ أن انضمّ سان-تشان لنا لم تعرف مجموعتنا الخسارة أبدًا
...أجل، سان-تشان قويّ وبهيج وواعٍ ولطيف وأظنّ
!قد أكون واقعةً في حبّه
!لقد هرب
ما كان ردّ الفعل ذاك؟
سمارت
لا أريد أن أسأله بصراحة وأجعل الأمور غريبةً بيننا
أظنّ أنّ الطريقة الأسرع هي النظر إلى حلقة مفاتيح أوياما
ما الخطب؟
ماذا؟ لا شيء
هل تحتاجين شيئًا ما؟
وجدتني أتساءل ما إن كنت أستطيع نسخ ملاحظاتك
،لقد نسيت أن آخذ أيّ ملاحظاتٍ سابقًا بينما أنت ذكيّ ودائمًا ما تأخذ ملاحظاتٍ جيّدة
!أرني رجاءً
!ملاحظاتي الجميلة
رأسي يحكّني. نسيتُ أن أستحمّ البارحة
!لا يمكنني أن أدع هذه الضفدعة تأخذها! مستحيل
لكن لن أسمح لنفسي بالانفعال
أعتقد أنّه سيكون من الأسرع إن أخذتِ لها صورةً بهاتفك الذكيّ
!أنت عبقريّ
تبًّا، شحن هاتفي على وشك أن ينفد
أبوسعي أن آخذها وحسب؟
ما زلتُ أحتاجها
بربك، سيستغرق الأمر دقيقةً من الوقت
!اقرأ ما بين السطور
هل من سببٍ يمنعك من منحها لي؟
لن يكون من الذكاء لو كُشفت كمهووسٍ بالنظافة
سمارت
!لا تهرب
!لقد عاد
لقد نسختها في مكتب المدرّسين، لذا بوسعك أن تحظي بهذه
!شكرًا
!حسنًا
!حان وقت الحصّة البدنية
!أجل
الحصّة البدنية... قد أحظى بفرصةٍ لإلقاء نظرة خاطفةٍ عن حلقة مفاتيح أوياما
...أفضل وقت سيكون عندما يُغيّر الجميع ملابسهم
ماذا؟ لقد اختفت ملابسي الرياضية؟
!مـ-ماذا؟ مهلًا، هل سُرقت؟
ما الذي يجري؟
!لقد سُرقت ملابس ريكيشي الرياضية
!حقًّا؟
حسنًا يا صبيان! أعيدوها الآن ولن أبلغ المدرّسين بهذا
لعلمكم، الجميع مشبوه ما عدا المولع بالنظافة أوياما-كُن
!هنالك حقيقةٌ واحدة
،أزيليني من لائحة المشبوهين خاصتك أيضًا !يا آنسة غوريلا بتسريحة الوعاء المقلوب
لكن أوتعلمون؟ سرقة الملابس الرياضية من الخزانة حيث يتواجد النّاس دائمًا في الغرفة مستحيلٌ لأنّ ذلك مشبوهٌ للغاية
ذلك صحيح، كما أنّنا لم نتبادل الغرف اليوم
يوكو، متى رأيتها آخرة مرّة؟
لقد حشوتها في خزانتي البارحة، قبل عودتي إلى البيت
لا بدّ أنّ هذا الذي سرق شيئًا بهذه الدناسة غريبُ الأطوار حقًّا
تُقفل القاعة كلّ يومٍ فور أن يخرج الجميع
ويُعاد فتحها في السّابعة صباحًا من اليوم الموالي
ممّا يعني أنّ هنالك إمكانيةً حقيقية أنّ وقت حدوث الجريمة كان قبل وصول بقيتنا إلى هنا
على ذكرك لهذا، أظنّ أنّ ناريتا-كُن دائمًا ما يكون أول الواصلين إلى هنا صباحًا
كما أنّه آخر من يغادر أيضًا
دائمًا ما يكون الشّخص الكتوم هو الفاعل
...ناريتا، أنت
مقرف
!أنا؟ مقرف؟
ما الذي يجري هنا؟
!لا يعقل أنّهم شكّوا بي حقًّا
تمهّلوا. هذا اتّهام قاسٍ بينما لا تملكون أيّ دليل
لكنّك لا تملك حجّة غيابٍ أيضًا
كما أنّك قلتَ شيئًا مريبًا سابقًا
"الوقت الأفضل سيكون عندما يغيّر الجميع ملابسهم"
سمعتك تقول ذلك
!اخرسي يا آنسة غوريلا بتسريحة الوعاء المقلوب
أرنا ما في حقيبتك
!طيور الغاردون تهاجم أيضًا؟
!أوياما
!ذاك الفأر
لقد خرج كما لو أنّ هذا لا يؤثر عليه
!ألم تسمعني يا ناريتا؟! أرني ما في محفظتك
!لا تلمسني
...لا، أقصد
!إنّه الفاعل
!أمسكوه
تبًّا! إنّما أردتُ أن أحظى بحياة مدرسية هادئة ونظيفة
لمَ يحدث لي هذا؟
لمَ لا يصدّقني أيّ أحد؟
...لا، وجهي... الأرض
...معذرةً
ما كان ليسرق هذه أبدًا
ريكيشي
ماذا؟
...أ-أوياما
لقد صدّقني
لقد كانت هذه الحقيبة الرياضية في خزانتي
...يوكو، لا يعقل
يا ويحي، ربّما ذهبت للقاعة الخاطئة
!ربّما"؟"
ناريتا شيون
سيكون من الأفضل لو أنّك تتركهم يتعرّفون عليك
لقد... كشفني
عمّاذا تتحدّث؟
لن أقبل بذلك
لن أدع أيّ أحد يعرف أنّني مهووسٌ بالنظافة
ناريتا! أنا آسفة
آسفةٌ على اتّهامك دون سماع حجّتك
آسف
!أنا آسف
آسف يا ناريتا
لقد حلّ الموضوع، لذا لا بأس. لستُ غاضبًا
أنا لستُ مخطئًا. هذه الطريقة الذكية للعيش كمهووسٍ بالنظافة
!ناريتا، يا لك من بيضةٍ جيدة
!جدا غرفةً أنتما
!لا تتحمّس فهذا مجرّد عناق
حسنًا، فلنذهب من هنا
أوي سانمياكو
...إذًا فقد كنتَ أوي سانمياكو في النهاية
هل أوي سانمياكو هنا؟
لقد ذهب إلى غرفته لجلب غرضٍ لأجل المهمة
لغرفته؟
مفهوم
،الاختلاف بين شخصيته في اللعبة وشخصيته الحقيقية قد ضلّلني
،لكن أظنّه يستطيع أن يُحطّم جدران هوسه بالنظافة هنا
ولهذا يستطيع أن يظهر وجهه الحقيقي
،لو أنّ أوياما لم يكن مهووسًا بالنظافة ربّما كان هكذا في الحياة الواقعية أيضًا
على أيّ حال، عليّ أن أتأكّد من ذلك معه وحسب
أوي سانمياكو
مرحبًا يا أوي سانمياكو! هذا أنا، سمارت
!سأدخل
ماذا هناك يا قائد النقابة؟
ماذا؟ أنت...؟
!فلنذهب لإتمام تلك المهمة
إذًا لم يكن ينظّف لأنّه يحبّ ذلك؟
سأساعد
حسنًا
أو ربّما يحبّ النظافة؟
!لأجل الحظ الحسن، فلنقم بكيبي يوبي بالمؤخرة
!ركّزوا
!خصمنا القادم هو فريق ثانوية ميناميدا فوزوكو
على التماثيل أن تبقى ساكنةً وحسب
في الحلقة القادمة
تسوكاموتو-كُن هو مستقبِلٌ للأبد